スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--/--/-- --:-- | スポンサー広告  TOP

魔裟斗の極秘計画。



オンライン翻訳で笑える訳を見つけるのが趣味です。

赤字は原文です。
青字は某翻訳サイトの日本訳です。
緑字は私のコメントです。

また、水色の字はgoogle翻訳による訳文です。

今日のニュースは、『Jojima, Arai key Tigers' victory』。

Jojima, Arai key Tigers' victory

Jojima、新井キーTigersの勝利

スポーツニュースです。
実は翻訳サイトにとってスポーツニュースの鬼門。
専門用語は人間でも訳すの難しいそうですし。


ハレンチ阪神、再び。

Kenji Jojima's two-run single in the fourth and a Takahiro Arai three-run double an inning later sparked the Hanshin Tigers to a 7-1 victory over the Chunichi Dragons on Friday in a Central League matchup at Koshien Stadium.

Arai was 3-for-4 hitting in the cleanup spot.

Tigers leadoff hitter Matt Murton also doubled in a run for Hanshin in the five-run fifth. Murton was 2-for-4 on the night and is hitting .367 in his first season in Japan.


城島健司の二点は甲子園球場のセ・リーグマッチで4番目金曜日のイニングが後で中日ドラゴンズに対する7-1の勝利への阪神タイガースをかきたてたTakahiro新井の三点ダブルでただ一つです。

新井は4のためのクリーンアップ場所で当たる3歳でした。

また、虎の開始打者マットMurtonは走行で5番目に五点における阪神に倍増しました。 Murtonは4のための夜2歳であり、彼の最初の季節に日本で.367に当ります。


Murtonは夜2歳である。
赤ちゃんプレイか?
新井もクリーンアップのときは3歳になっちゃうらしい。
なんかもう阪神って、しっちゃかめっちゃか。


ヤクルトに元K-1王者が?

At Yokohama Stadium, Yakult lefty Masato Nakazawa (2-0) tossed a complete-game four-hit shutout as the Swallows topped the BayStars 4-0.

横浜スタジアムによって、SwallowsがBayStars4-0を上回っていたとき、ヤクルト左腕投手魔裟斗Nakazawa(2-0)は完投フォアヒット締め出しを投げました。

うっそー、あのヤクルトの新人投手って魔裟斗だったのか!?
K-1引退したと思ったら、今度はピッチャーになったんだー。
この日中澤雅人投手は猛打賞。
完封勝利で猛打賞だなんて、まさに魔裟斗クラスの活躍。


ヤクルト、超強行軍。

Aaron Guiel and Yasushi Iihara hit back-to-back solo home runs in the second inning for Yakult. Guiel's blast was his seventh of the season. Ryosuke Morioka drove in the Swallows' other two runs, also in the second inning.

アーロン・ガイエルとヤスシIiharaはヤクルトのために2回における背中合わせのソロのホームランに当りました。 Guielの爆破は彼の季節の7番目でした。 Swallowsの他の2で運転されたRyosuke盛岡は、2回でも走ります。

Swallowsは盛岡へ2回でも走ります。
そんな日程に付き合わされる選手は疲れますね。
1回わざわざ帰るのも面倒だろうし、どこかで時間つぶせばいいのに。


今日学んだこと。

・ハレンチ阪神再び。新井とMurtonは赤ちゃんプレイ。
・いつの間にかヤクルトに魔裟斗が入団したらしい。
・盛岡よいとこ一度はおいで。ヤクルトなら2度来る。

スポンサーサイト

テーマ : 英語 - ジャンル : 学問・文化・芸術

2010/04/24 22:00 | スポーツ珍訳COMMENT(0)TRACKBACK(0)  TOP

コメント

コメントの投稿



管理者にだけ表示を許可する

 | BLOG TOP | 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。