スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--/--/-- --:-- | スポンサー広告  TOP

新大臣に妙な過去。



オンライン翻訳で笑える訳を見つけるのが趣味です。

赤字は原文です。
青字は某翻訳サイトの日本訳です。
緑字は私のコメントです。

また、水色の字はgoogle翻訳による訳文です。

今日のニュースは、『Cabinet who's who: Profiles of Kan's team』。

Cabinet who's who: Profiles of Kan's team

内閣だ人:プロファイル菅氏のチームの

本日はGoogle翻訳特集です。
普段はパーフェクトを誇るGoogleさんですが、
頭が良すぎるために、時々深読みしすぎな誤訳が飛び出てきます。
特にこういう政治記事の翻訳はなおさら…。


新大臣、アメリカで活躍の過去。

While Noda was considered an up-and-coming politician while still very young, he missed out on getting a Cabinet post in the Hatoyama administration. He had to be content with serving as senior vice finance minister under Naoto Kan.

野田は、新進気鋭の政治家がまだ非常に若い考えられていたが、彼は鳩山政権の閣僚ポストを得ることを逃した。彼は直人カンザス州で上級副財務相を務め、コンテンツしなければならなかった

直人カンザス州!
大胆な訳し方だなぁ。
芸人で言うと『出雲阿国』みたいな感じだろうか。
Googleさんは真面目だから、カンザス州の略称が"Kan"だという引き出しをこういうところに持ってきちゃう。


チョイッ!

He became a lawyer after passing the bar exam while still a student at the University of Tokyo. He was given the nickname of "Keroyon," after a frog figure that he stole from a pharmacy during a drunken outing when he was a student.

彼は弁護士司法試験に合格した後になって、東京大学ではまだ学生。彼は彼が薬局から中に盗んだカエルの図後"チョイッ"のニックネームを与えられた酒に酔ったとき、彼は学生時代に外出。

仙谷大臣が酔ってケロちゃんの看板を失敬しちゃった有名な話。
盗みをはたらくと「チョイッ」って呼ばれちゃうんだって。
気をつけないとね。
なんで「チョイッ」…。


新内閣に早くも暗雲。

Arai is one of Prime Minister Naoto Kan's closest aides. Their friendship was forged after they both joined the New Party Sakigake.

新井は、1つの内閣総理大臣菅直人の側近である。二人は新党さきがけに参加後、彼らの友情は、偽造された。

えっ、偽造されたの…?
友達になりたくなかったの?
この内閣、大丈夫かな…。


今日学んだこと。

・野田大臣はカンザス州で副財務相を務めていました。
・仙谷大臣のニックネームは「チョイッ」です。
・菅総理と荒井大臣の友情は偽造されたものです。

スポンサーサイト

テーマ : 英語 - ジャンル : 学問・文化・芸術

2010/06/11 06:27 | 政治珍訳COMMENT(6)TRACKBACK(0)  TOP

コメント

たしかに『チョイッ!』は妙な訳…。

No:2 2010/06/30 19:46 | ましこ #- URL [ 編集 ]

仕事柄よくgoogle翻訳は利用しますが、たしかに擬音に弱いイメージがあります。

No:4 2010/06/30 20:30 | お初 #- URL [ 編集 ]

こんばんは、変なブログをやってますねぇ。
また遊びに来ます。

No:5 2010/06/30 21:01 | 友人1号 #- URL [ 編集 ]

≪ましこさん≫
「チョイッ」があだ名って、嫌ですよねー^^;。

≪お初さん≫
私もこのブログを始める前は、Google翻訳は完璧だと思っていました。
意外なところに弱点があるものですね。

≪友人1号≫
おや、いらっしゃいです。
またよろしくですー。

No:7 2010/07/01 05:53 | ミリメートル #- URL [ 編集 ]

承認待ちコメント

このコメントは管理者の承認待ちです

No:9 2011/01/20 06:11 | # [ 編集 ]

承認待ちコメント

このコメントは管理者の承認待ちです

No:10 2012/10/25 07:42 | # [ 編集 ]

コメントの投稿



管理者にだけ表示を許可する

 | BLOG TOP | 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。