FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--/--/-- --:-- | スポンサー広告  TOP

トヨタさんのねばねばするペダルの話。



オンライン翻訳で笑える訳を見つけるのが趣味です。

赤字は原文です。
青字は某翻訳サイトの日本訳です。
緑字は私のコメントです。

また、水色の字はgoogle翻訳による訳文です。

今日のニュースは、『Toyota reacts fast to 'Don't Buy' SUV』。

Toyota reacts fast to 'Don't Buy' SUV

トヨタが速く反応する、'しないでください、Buy'SUV

トヨタさんの反応が速かったってこと?
『しないでください、Buy』って、なんかちょっとエロスです。
で、SUVって何?


コンシューマリポーツさん。

Toyota suspended sales of the GX 460 in North America, Russia, the Middle East and the Oceania region after the Consumer Reports edition that went on sale Tuesday gave the model a "Don't Buy" designation.

火曜日に発売されたコンシューマリポーツ版が、「買わないでください」という名称をモデルに与えた後に、トヨタは、北アメリカ、ロシア、中東、およびオセアニアの地域でのGX460の販売を中断させました。

へー、コンシューマリポーツって、そんなに信頼されてるんですか。

Mitsuhiro Kunisawa, an auto critic, is skeptical of Consumer Reports' findings.

"It appears the brakes were not applied in the magazine's tests. It's a phenomenon that cannot happen in real-life situations, and calling the model dangerous is an over-statement," he said.


'光浩Kunisawa(車の評論家)はコンシューマリポーツ'調査結果で疑い深いです。

「ブレーキが雑誌のテストでかけられなかったように見えます。」 「それは現実の状況で起こることができない現象です、そして、モデルが危険であると言うのは、過剰声明です。」と、彼は言いました。


うーん、確かに不安をあおるだけの文句じゃフェアじゃないですよねー。

ねばねばするペダル。

On April 5, the NHTSA said it will seek the maximum civil penalty of $16.375 million (1.53 billion yen) against Toyota "for failing to notify the auto safety agency of the dangerous 'sticky pedal' defect for at least four months, despite knowing of the potential risk to consumers."

4月5日に、NHTSAは、「消費者への危険人物を知りますが、少なくとも4カ月危険な'ねばねばするペダル'欠陥について自動安全代理店に通知しない」ようにトヨタに対して最大1637万5000ドル(15億3000万円)の民事刑罰を求めると言いました。

ねばねば…?
ペダルが、ねばねばする…?
ペダルが戻らなくなっちゃう事故は、ガムとか納豆が原因だったってことですか?


宿を貸しだされる刑罰。

The NHTSA said additional penalties could be lodged against Toyota if other problems are uncovered.

NHTSAは、他の問題がむき出しであるなら付加刑がトヨタに対して宿を貸されるかもしれないと言いました。

宿を貸されるかもしれない!
どんな刑罰だよ。
問題があるから、今日はアンタここに泊まっててねー。
いい奴じゃないか。

ちなみにこの文章、翻訳界のパーフェクトさん、google翻訳に訳してもらうと、


NHTSAは、他の問題が発見している場合、追加の罰則は、トヨタに対して提出できるだろうと述べた。

あぁっ、なんて完璧な…。

今日学んだこと。

・コンシューマリポーツってなんか怖い。
・ねばねばするペダルが事故の原因。(ホントか?)
・まだ他に問題があればトヨタさんに宿が貸し出されます。


スポンサーサイト

テーマ : 英語 - ジャンル : 学問・文化・芸術

2010/04/19 20:02 | ビジネス珍訳COMMENT(0)TRACKBACK(0)  TOP

コメント

コメントの投稿



管理者にだけ表示を許可する

 | BLOG TOP | 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。